嘉义市| 化隆| 牟平| 连云港| 合阳| 文山| 涞水| 武功| 平房| 南京| 连南| 遵义市| 梨树| 苏家屯| 姜堰| 鹤山| 邵东| 莱西| 兴义| 苏州| 漳县| 高雄市| 商河| 梁山| 凯里| 海阳| 兴业| 莆田| 宜城| 尼勒克| 察布查尔| 祁东| 雄县| 托里| 同德| 枣阳| 祁门| 古丈| 班戈| 镇原| 陇川| 高台| 特克斯| 万山| 津市| 台山| 余庆| 大余| 衡阳县| 延津| 宜章| 政和| 长泰| 赤水| 道真| 汉寿| 定襄| 周村| 滨州| 郧西| 石林| 临洮| 东台| 铁岭市| 微山| 华亭| 宜春| 宽城| 婺源| 建平| 鹰潭| 常宁| 柳江| 围场| 成都| 崇左| 宾县| 富阳| 波密| 慈利| 元氏| 五指山| 保山| 吴堡| 梅里斯| 关岭| 莘县| 互助| 务川| 方正| 萨嘎| 福鼎| 黔西| 大方| 黑河| 马边| 阳江| 东宁| 会同| 邵武| 睢宁| 北川| 安宁| 喀什| 泾源| 梨树| 滦南| 江苏| 察雅| 夏邑| 琼山| 徽州| 霸州| 平鲁| 长治市| 大丰| 遂宁| 濠江| 新宾| 博罗| 怀化| 曲松| 武汉| 成安| 荆门| 湄潭| 平遥| 清远| 同心| 通河| 秀屿| 札达| 新竹县| 荔波| 留坝| 庐江| 黄龙| 五营| 礼县| 泌阳| 庆元| 阿坝| 上饶县| 洛扎| 北仑| 蒙阴| 唐县| 巴塘| 林芝镇| 哈密| 丘北| 武汉| 塔城| 义马| 新平| 安县| 融安| 集贤| 大洼| 伊宁县| 皋兰| 涪陵| 本溪满族自治县| 上街| 利津| 岳西| 隆尧| 宣汉| 岱山| 布拖| 红星| 壶关| 澄海| 和龙| 太仓| 王益| 铁山港| 赣榆| 广德| 丰台| 亳州| 于田| 鱼台| 竹山| 香河| 松江| 平度| 黑河| 阳泉| 江宁| 鄂托克前旗| 姜堰| 博鳌| 孟州| 新余| 翠峦| 勉县| 兴和| 广灵| 鹿泉| 任县| 图们| 新龙| 郧西| 张家港| 垦利| 姜堰| 淮安| 富锦| 东丽| 延吉| 天水| 韶山| 清原| 淳化| 遂宁| 孟州| 邓州| 西山| 高州| 通州| 漳州| 华阴| 汕头| 依安| 遵义县| 衡阳市| 英山| 抚松| 福州| 东台| 八宿| 鹰潭| 通榆| 彭山| 和硕| 长葛| 信丰| 凌云| 呼伦贝尔| 肥西| 西昌| 凯里| 盐都| 华蓥| 溆浦| 陵川| 永清| 贡觉| 奈曼旗| 长兴| 桂东| 菏泽| 康马| 奇台| 台北市| 扶余| 楚雄| 镇雄| 曹县| 宜丰| 石景山| 西青| 南海| 繁峙| 文水| 金山| 博鳌| 沁阳| 杜集| 荣成| 鄂尔多斯| 叙永| 和布克塞尔| 汾阳| 台北县| 杭州| 富拉尔基| 绥德| 长丰| 长顺| 定州| 友好| 长兴| 宣威| 天镇| 普格| 师宗| 临潭| 鲁山| 崂山| 贵南| 峡江| 景宁| 叙永| 金坛| 西宁| 德昌| 灵武| 项城| 福山| 陵水| 青冈| 新都| 保靖| 卓尼| 克拉玛依| 新县| 珠海| 赤城| 垫江| 北川| 泰和| 荣昌| 岐山| 灵山| 东至| 吴桥| 将乐| 宜春| 昆明| 徐闻| 隆林| 镇远| 平顺| 澄江| 龙山| 潼南| 云溪| 达拉特旗| 天长| 淳化| 阜阳| 汉阴| 焦作| 乐都| 库伦旗| 朔州| 沙河| 茂名| 君山| 都兰| 鞍山| 施秉| 陆川| 房山| 玉田| 嵩明| 海安| 永州| 靖边| 魏县| 灌南| 平武| 砚山| 带岭| 九江县| 沿滩| 卓尼| 嘉祥| 罗山| 戚墅堰| 扎兰屯| 东安| 抚顺市| 灵寿| 宁乡| 清镇| 浦口| 景泰| 阿拉善左旗| 岢岚| 黄山区| 蓝田| 子洲| 大连| 安阳| 平江| 分宜| 平舆| 承德市| 咸阳| 阜康| 太谷| 玉田| 二道江| 融安| 太湖| 新会| 玉田| 张家川| 澄迈| 漳浦| 元谋| 石门| 灵武| 聊城| 分宜| 宜城| 南澳| 大渡口| 西和| 汉川| 铁岭县| 莒南| 台中县| 辽阳县| 昌都| 零陵| 苏尼特左旗| 梁子湖| 永兴| 沧州| 嘉定| 嘉善| 临江| 青田| 巧家| 石狮| 日照| 灵寿| 莒县| 房县| 弋阳| 普格| 坊子| 新巴尔虎右旗| 肇州| 天峻| 峨山| 上虞| 岱山| 陇西| 武胜| 德清| 凯里| 台州| 阿荣旗| 嫩江| 宿迁| 万载| 祥云| 于都| 云林| 安岳| 鄂州| 宝丰| 五莲| 维西| 柳林| 浑源| 禹城| 南皮| 衡山| 正蓝旗| 顺昌| 鼎湖| 盘县| 庄河| 平武| 宜昌| 东港| 邯郸| 雷州| 沙河| 永寿| 长葛| 抚宁| 鄂州| 繁昌| 北流| 镇坪| 西盟| 莘县| 绵阳| 会同| 得荣| 梧州| 浏阳| 察哈尔右翼中旗| 惠州| 新青| 金平| 新丰| 红岗| 琼结| 自贡| 柳城| 泰兴| 阿克苏| 乐安| 盘县| 绥芬河| 渝北| 昌图| 磴口| 本溪满族自治县| 平罗| 衢江| 麻城| 邳州| 克拉玛依| 九台| 东沙岛| 常德| 香河| 庆安| 黑龙江| 崇仁| 石拐| 长寿| 民和| 伊吾| 哈巴河| 台南市| 海宁| 上犹| 宜君| 长岭| 花垣| 利川| 莫力达瓦| 巫溪| 昔阳| 山亭| 和林格尔| 户县| 政和|

武江桥:

2018-08-21 16:15 来源:中青网

  武江桥:

  (数据宝)业绩增超五成且资金净流入居前的买入评级个股证券代码证券简称目标价(元)收盘价(元)目标涨幅(%)近十日主力资金(亿元)净利润增幅(%)600585海螺水泥宝钢股份北新建材新城控股大秦铁路上海家化平治信息东睦股份今天国际赢合科技松芝股份腾邦国际鲁阳节能阳煤化工开润股份海源机械新华联卧龙电气注:本文系新闻报道,不构成投资建议,股市有风险,投资需谨慎。护城河是投资界非常盛行的概念。

在这个过程中,作为全面深化改革的重点之一,财税体制改革深入推进,现代财政制度建设取得重要的阶段性成果。苹果CEO库克:最强大的公司和经济体都是开放的2018-03-2513:45来源:证券时报网()03月25日讯3月25日,在中国发展高层论坛2018年会上,本届论坛外方主席、苹果公司首席执行官蒂姆·库克在发言中提到,商业界一直支持开放市场培育新理念,让创新、创业精神能够茁壮成长。

  从近一个月的涨跌幅看,平煤股份、鞍钢股份、ST巴士等个股的跌幅最大,分别达%、%、%。根据荣华实业最新发布的盈利预测,2017年扭亏为盈,净利润350万元左右。

  短期内贸易战影响将有所缓解。作为为创业企业服务的天然引擎,在众多“风口”之下,创投行业越来越趋向专业化、细分化,他们选择在理性中重塑价值,在变化中主动求变。

今年衡水市的企业上市也开局良好,随着更多的企业登陆国内外资本市场,衡水板块也初现雏形。

  在多空分歧明显加剧,市场表现微妙的情况下,后市行情将如何演绎?巨丰投顾认为,技术上,沪指重心开始下移,跌破多条支撑均线下仍有回调的可能。

  方大炭素披露2017年年报显示,报告期内公司每股收益元,净利润同比增长%。《每日经济新闻》记者注意到,这次合作正是双方开展实际业务合作的重大落地,也体现了双方联手布局中国机器人市场的野心。

  他表示,衡水工业目前已经形成了丝网、玻璃钢、工程橡胶、采暖铸造、纺织服装、化工制药、金属制品、汽拖配件、食品饮品、工艺美术等十大特色产业。

  进一步梳理发现,上述资金显著流入的个股主要扎堆在医药生物(8只)、机械设备(4只)、有色金属(3只)、化工(3只)等四行业。农产品、无缝钢管等所代表的这两个商品类别,美国向中国出囗的比例其实比较低,不超过4%。

  年末投资类资产余额较年初增长%至亿元,在总资产中的占比也上升至37%。

  不管贸易战是在僵持一段时间后收尾还是最终打到白热化,对产业升级、进口替代来说,这个路径不会完结,都要进行下去。

  其中,影响较大的案例之一是人工智能(AI)进入金融行业。76股破净40只市净率低于:46来源:数据宝证券时报股市大数据新媒体“数据宝”统计,截至3月23日收盘,有76只个股跌破每股净资产,其中湖北宜化、华夏银行、厦门信达等个股市净率最低,分别为倍、倍、倍。

  

  武江桥:

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2018-08-21 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

相关新闻

四洼乡 二洞乡 龙港镇 铁三 济南
关累镇 龙腾苑六区南门 天通北苑二区 朱崖郡 复乐村
百度